Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл более двух недель назад
Кандидат
Мужчина, 39 лет, родился 5 октября 1985
Курган, готов к переезду, готов к редким командировкам
Переводчик-фрилансер
40 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: частичная занятость, проектная работа, волонтерство, стажировка
График работы: гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 17 лет 11 месяцев
Август 2017 — по настоящее время
7 лет 11 месяцев
ООО "ТАКСТЕЛЕКОМ"
Курган, www.taximaxim.com
Перевозки, логистика, склад, ВЭД... Показать еще
Специалист по локализации
Перевод на английский язык и редактирование текстов по тематикам: IT, транспорт, такси, пассажирские и грузовые перевозки, курьерская доставка, маркетинг, реклама;
Перевод и локализация ПО, сайтов, сопутствующих продуктов;
Перевод и адаптация учебных материалов для сотрудников;
Составление и поддержка глоссариев;
Работа в системах перевода, как внутренних так и внешних;
Организация и контроль работы штатных и внештатных переводчиков;
Поиск внештатных переводчиков и фрилансеров, организация работы с ними;
Тестирование ПО, сайтов и приложений;
Участие в переговорах с иностранными партнерами;
Работа с сотрудниками-иностранцами;
Организация звукозаписи и контроль качества для системы голосового автоинформатора;
Октябрь 2015 — Июль 2017
1 год 10 месяцев
Курган, www.kurganstalmost.ru/
Металлургия, металлообработка... Показать еще
Переводчик с английского языка
Перевод технической документации (технические спецификации)
Перевод коммерческой документации (счета, инвойсы, накладные)
Перевод и самостоятельное ведение деловой переписки с партнерами завода
Телефонные переговоры с партнерами завода
Перевод во время деловых переговоров
Перевод во время проведения технических работ в цехе
Перевод во время зарубежных коммандировок
Октябрь 2013 — Октябрь 2015
2 года 1 месяц
Управление Федеральной службы по контролю за оборотом наркотиков по Курганской области
Курган
Государственные организации... Показать еще
главный специалист-эксперт
проведение фоноскопических экспертиз (идентификация говорящего по аудиозаписи);
- получение образцов голоса и речи (в т.ч. негласных, а также в сложной акустической обстановке);
- шумоочистка аудиозаписей, установление дословного содержания низкокачественных аудиозаписей;
- обучение других сотрудников проведению фоноскопических экспертиз;
- проведение фоноскопических экспертиз лиц, говорящих на узбекском, таджикском, цыганском, казахском, азербайджанском языках
Август 2007 — Октябрь 2013
6 лет 3 месяца
Управление Федеральной службы по контролю за оборотом наркотиков по Курганской области
Курган, 45.fskn.gov.ru/
Государственные организации... Показать еще
эксперт
- проведение фоноскопических экспертиз (идентификация говорящего по аудиозаписи);
- получение образцов голоса и речи (в т.ч. негласных, а также в сложной акустической обстановке);
- шумоочистка аудиозаписей, установление дословного содержания низкокачественных аудиозаписей;
- обучение других сотрудников проведению фоноскопических экспертиз;
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
- усидчивый, старательный, исполнительный, ответственный. Со всей серьезностью отношусь к выполнению работы, возложенных задач, строго соблюдаю конфиденциальность и коммерческую тайну, психологически устойчив к стрессам, быстро обучаем;
- разнообразные интересы и сферы перевода: IT, ПО, видеоигры, транспорт, техника, маркетинг, политика, история;
- в рабочих вопросах пунктуальный, любопытный, въедливый;
- имею международные сертификаты по английскому языку: Cambridge Certificate of Advanced English (C1, grade A) и Cambridge Business English Certificate Higher (C1, grade A)
- играю в ЧГК и другие интеллектуальные игры;
Высшее образование
2007
Филологический факультет, Филология
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2011
Идентификация по голосу и речи лиц, говорящих на узбекском, таджикском, цыганском, азербайджанском языках
Управление Федеральной службы по контролю за оборотом наркотиков, эксперт-фоноскопист (иностранные языки)
2008
Идентификация по голосу и речи
Управление Федеральной службы по контролю за оборотом наркотиков, эксперт-фоноскопист
2008
Основы прикладного речеведения применительно к лингвокриминалистке
Московский государственный лингвистический университет, эксперт-фоноскопист
Тесты, экзамены
2019
Cambridge Assessment English
Cambridge Assessment, Business English Certificate Higher
2018
Cambridge Assessment English
Cambridge Assessment, Certificate in Advanced English
2013
Подтверждение допуска на право самостоятельного проведения экспертиз (Идентификация по голосу и речи)
Управление Федеральной службы по контролю за оборотом наркотиков, эксперт-фоноскопист
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения